EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Huan Dai, Herzchirurg.
Ich sollte Leben retten,
aber ich wurde von einer Kiste in ein Killerspiel hineingezogen.
Meine Frau Lu Tao und mein Sohn Xiao-yong sind in Lebensgefahr.
Ich war gezwungen, zwischen ihnen zu wählen.
Meine Verbündeten stecken in derselben Situation.
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
- Sie haben Xiao-yong. - Mama!
Xiao-yong!
Solange noch Hoffnung besteht...
LU TAO AUSLÖSCHUNG: 21.10.
...für meine Familie und die, die gestorben sind,
kämpfe ich mit allen Mitteln.
Es ist alles unsere Schuld.
Sie haben Xiao-yong entführt,
um uns zu bestrafen,
weil wir ihre Regeln nicht befolgt haben.
Das sind die Regeln.
Du bist erst 14. Was weißt du schon?
Ich bin 18 und ich spiele, seit ich 10 Jahre alt bin.
Es gibt Regeln.
Ich weiß, dass die Wächter nicht schummeln.
Das ist logisch.
Der einzige Grund, Xiao-yong zu entführen,
ist, ihn als Pfand für ein anderes Spiel zu benutzen.
Aber es gab keine weiteren Kisten.
Sonst hätten wir sie mitgebracht.
Kang, bist du dir sicher?
Ich weiß nichts.
Ich war bewusstlos.
Als ich aufwachte, war Huan bei mir.
Ich konnte ihn nicht beschützen.
Hättest du das Spiel ernst genommen,
dann wärst du bereit gewesen.
Pass auf, was du sagst.
Vielleicht wurde er wegen dir entführt.
Beschuldigungen sind jetzt sinnlos.
Xiao-yong wurde entführt.
Wir müssen herausfinden, was sie wirklich wollen.
Was können wir jetzt tun?
Ge-ming Bai.
Ich werde mit ihm sprechen.
Er muss mir sagen, wo Xiao-yong ist.
Wird das gehen?
Noch 36 Stunden und 12 Minuten, um Lu Tao zu töten.
Es gibt doch eine andere Kiste.
Zeig sie mir.
Wer ist drin?
Was ist los?
Ihr beide,
egal, was passiert, sagt Lu Tao nichts.
Versprecht es mir.
Kang?
Egal, was passiert, sag Lu nichts.
Vertrau mir.
Ich schaffe es irgendwie.
Natürlich.
Ich vertraue dir.
Wenn ich nicht zurückkomme,
musst du auf dich aufpassen.
Du wirst die Einzige sein...
...die Xiao-yong retten kann.
Sei vorsichtig.
Sollte ich es tun?
Als ich dran war, konnte ich meine Frau nicht töten.
Das war der Preis dafür.
Es ist die beste Gelegenheit.
Unsere einzige Chance.
KAI 7
Im letzten Quartal
hat sich die Rentabilität der Anbietertechnologie um 12 % erhöht.
Im gesamten Jahr
kommt das einer Erhöhung um zehn Prozent gleich.
Aber Finanzmodelle zeigen, dass wir in den nächsten 12 Monaten
einen noch größeren Gewinn
durch unsere Bestandskunden in aufstrebenden Märkten verzeichnen werden.
Durch präzise Zielgruppenbestimmung in der Medizintechnologie
sowie unser wachsendes Sortiment an neuartigen Medizinprodukten,
sind wir auf dem Weg, im nächsten Quartal ein Wachstum
der Gewinnmargen von 18 % zu erzielen.
Haben Sie Fragen?
Ich habe eine Frage.
Wo ist mein Sohn?
Du musst etwas essen.
Wenn du nichts isst, wird dieses Mädchen alles aufessen.
Wie sie noch essen kann.
Mein Kühlschrank ist fast leer.
Du sorgst dich um ihn.
Ich sorge mich um dich.
Lu Tao, du...
Kang, bitte zwing mich nicht. Ich habe keinen Hunger.
Wenn...
Ich sage es nur so.
Wenn Huan etwas zustößt...
Er kommt zurück.
Er wird zurückkehren.
Du glaubst wirklich an ihn.
Schon immer, seit deiner Jugend.
Bedeutet er dir so viel?
Und ich?
Ich habe dich immer gemocht.
Du warst mir immer ein guter Freund.
Ein Freund, ich will nicht nur ein Freund sein.
Lu, ich bin jetzt anders.
Ich kann, was Huan nicht kann.
Ich kann das alles beenden.
An meiner Seite kann ich dich beschützen.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Willst du mich für dumm verkaufen?
All die Jahre hast du nichts gemerkt?
Was gemerkt?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich schon immer, Lu Tao.
Seit unserer Jugend, aber du hast mich nie beachtet.
Genauso wie du jetzt wartest,
auf deinen Huan,
habe ich auf dich gewartet.
Was, wenn er nicht zurückkehrt?
- Wenn Xiao-yong nicht zurückkommt? - Kang, es reicht!
Bitte lass mich einfach in Ruhe.
SPIELMELDUNG: KONFRONTATION
Reden wir draußen.
So können Sie Ihren Sohn nicht retten, Hr. Dai.
Notfalls sterben wir beide.
Los.
Sie sind Arzt.
Sie können nur Leben retten. Sie können nicht töten.
Das ist Ihre Schwäche.
Falsch.
Töten um des Tötens willen heißt nicht, dass man stark ist.
Er sagt, dass Sie bereit sind.
Er...
...sagt, Sie sind einer seiner besten Spieler.
Was machst du?
Du gehörst zu ihnen?
Du hättest das nicht sehen sollen.
Du hast meinen Vater getötet.
Gib mir mein Handy.
Meinen Sohn entführt.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Wir können beide sterben.
Aber dann stirbt Ihr Sohn mit uns.
Erschießen Sie mich.
- Ich liebe dich. - Lass mich los!
Du bist verrückt!
- Lass mich los! - Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Was tust du?
Ich kann dich beschützen. Ich liebe dich.
- Du bist verrückt! - Ich liebe dich.
Hände hoch!
Tun wir so, als wäre nichts passiert.
Das einzige, was jetzt zählt, ist, dass Sie mit dem Spiel fortfahren.
Sie haben nicht viel Zeit, Huan.
FERNÜBERWACHUNG
VERBLEIBENDE ZEIT
LU TAO ZIEL
HERZFREQUENZ 98 BPM
Wo ist Xiao-yong?
Ich habe dich etwas gefragt.
Ich weiß es nicht.
Wie ist das möglich?
Ich weiß es echt nicht.
Aber du gehörst zu ihnen! Wie kann das sein?
Lu, tu ich nicht.
Ich bin nicht so daran beteiligt, wie du denkst.
Wie bist du dann beteiligt?
Ich helfe nur mit der Technik,
Sicherheitssysteme usw.
Nur um Ge-ming Bai zurückzuzahlen.
Ich habe die Datei gefunden.
Kannst du sie öffnen?
Sie ist verschlüsselt.
Mit Passwort.
Gib mir das Passwort.
Ich kann nicht.
Gib mir das Passwort.
Sie werden mich töten.
Was ist das?
Robaxisal.
Bei Einnahme einer großen Menge verursacht es einen Herzinfarkt.
Du bist Ärztin.
Du wirst niemanden töten.
Du hast recht.
Ich bin Ärztin. Ich töte niemanden.
Aber eine kleine Dosis, intravenös,
führt zu Erbrechen und inneren Blutungen.
Willst du lieber sterben?
Du bluffst.
Was ist das Passwort?
Ich weiß nicht.
Gib mir das Passwort.
Gib mir das Passwort!
Es ist dein Name.
Das Passwort ist dein Name.
COMPUTER GESPERRT PASSWORT EINGEBEN
LU TAO
Es hat funktioniert.
Der Vater Ihrer Frau ist Hr. Bo-yuan Tao.
Stimmt das?
Ja, Bo-yuan Tao.
Und laut dem Gerichtsmediziner war die Todesursache
"böswillige Sabotage seines Herzschrittmachers."
Den Sie entwickelt haben.
Haben Sie ihn getötet?
Sie brauchen einen Dolmetscher?
Ich habe nicht darum gebeten.
Muss von oben gekommen sein.
Dreckskerl! Wo ist mein Sohn?
Hüten Sie Ihre Zunge, Hr. Dai.
Ich bin Ihr einziger Freund hier.
Wie lange können Sie sich als Polizist ausgeben?
Das ist meine Welt.
Ich mache, was ich will.
Ihnen bleiben 20 Stunden, um Ihre Frau zu töten.
Warum?
Es gibt tausende Dateien.
Unmöglich zu finden.
Welche ist es?
Ich weiß es nicht.
Wie ist das möglich?
Sag mir, welche.
Ich weiß ehrlich nichts weiter als das Passwort.
Mach hin und sag es mir!
Du glaubst mir immer noch nicht.
Wie kann ich dir glauben?
Du glaubst also nur Huan.
Er tötete deinen Vater.
Er hatte keine Wahl.
Jetzt hat er eine.
Was meinst du?
Du hast recht.
Die Wächter schummeln nie.
Er hat eine neue Kiste bekommen.
Sie ist oben.
Überzeuge dich selbst.
AUSLÖSCHUNG: 21.10. 21:50 UHR
Vertraust du ihm immer noch?
Geht es dir gut?
Ja.
Ich sah dich mit Ge-ming Bai.
Was ist passiert?
- Du hast mich gesehen? - Huan!
Du Dreckskerl!
- Dreckskerl! - Hör auf!
- Huan! - Lass mich! Ich bringe ihn um!
Das wird nichts ändern!
Warum, Kang Long?
Warum?
- Da ist nicht viel zu erklären. - Und Xiao-yong? Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist es wirklich so.
Wie können wir ihm glauben?
Er hat uns von Anfang an belogen!
Bin ich der einzige Lügner?
Verheimlichst du nicht auch etwas?
Es tut mir leid.
Ich habe nichts gesagt, weil...
Ich wollte dir keine Angst machen.
Dann versprich mir...
...keine Geheimnisse mehr.
Mit Xiao-yong wird alles gut.
Ich habe Hunger!
Komm her!
Los.
Bleib hier!
So viele Dateien. Welche ist für Xiao-yong?
Noch einmal, ich weiß es wirklich nicht.
Versuch diese hier.
Ein Plan von Sydney.
Es gibt lauter rote Punkte.
Gehören die zum Spiel?
Die Überwachungsräume für Geiseln.
An so vielen Orten.
Wo sollen wir anfangen?
Oh, nein.
Nein.
Das ist von Xiao-yong.
Er hat es auf einem Schiff gemacht.
Ruf ihn an.
Er hätte schon angerufen, wenn er könnte.
Ist ein Standort beim Foto dabei?
Nein.
Es muss hier sein.
Am Hafen?
Auf dem Schiff.
Er muss auf dem Schiff sein.
Huan.
In zehn Minuten hier.
Ling Mei.
Bleib hier und bewache die Tür.
Komm nicht hinein.
Lauf weg, wenn nötig.
Das war der Preis dafür.
Mama!
Xiao-yong!
Mama!
Lass mich los!
- Xiao-yong! - Mama!
Lass mich los!
Mama!
- Xiao-yong! - Mama!
Xiao-yong!
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
Mama!
Xiao-yong!
Mama!
Wir hatten ihn. Wir hatten ihn fast!
Das gehörte deinem Sohn?
Es scheint, meine Wahl war ganz egal,
das Ergebnis wäre gleich gewesen.
Huan,
es wird Zeit zu wählen.
10 Stunden und 53 Minuten, um Lu Tao zu töten.
Würdest du für Xiao-yong sterben?
Ja.
Ich auch.
Ohne Xiao-yong...
Welchen Sinn hat unser Leben dann?
Du hast keine andere Wahl.
Es ist der einzige Weg.
Es wird Zeit.
1 Stunde und 30 Minuten, um Lu Tao zu töten.
Gerade rechtzeitig, um deine Freunde zu sehen.
Huan ist jetzt endlich motiviert.
Sei stolz auf ihn.
Es waren gute Verfolgungsszenen.
Tolle Aufnahmeperspektive.
Dein System ist unschlagbar.
Warum ist mein Name auf der Kiste?
Weil sie für dich ist.
Warum bin ich im Spiel?
Warum nicht?
- Ich gehöre zu euch! - Dennoch...
Du hast uns deine Spieloberfläche verkauft, mehr nicht.
- Und dafür habt ihr mir versprochen... - Für was?
Du tust, was wir sagen.
Ich freue mich auf deine Darbietung.
Du hast noch 44 Stunden.
Und wenn ich erfolgreich bin?
Dann lösen wir deine Firma nicht auf.
Meine Firma auflösen?
Die brauchen wir beide.
Was wir brauchen, ist deine Oberfläche,
deine Hardware und Software.
Das habe ich jetzt alles.
Ich brauche dich nicht.
Weil wir dir erlaubt haben, zuzuschauen,
denkst du schon, du bist einer von uns?
Dass du nicht am Spiel teilnehmen musst?
ZEIT ABGELAUFEN
HERZFREQUENZ 0 BPM
Kein Puls.
Keine Reaktion. Sie ist tot.
Wo ist mein Sohn?
Gebt mir meinen Sohn wieder.
Hey!
Wo ist mein Sohn?
NATIONALPARK BOTANY BAY
Hallo?
Wir folgen ihnen. Wie viel Zeit bleibt noch?
Nur noch 19 Minuten.
Nur 19 Minuten.
Papa!
Xiao-yong!
Wo ist Mama?
Schnell, Xiao-yong.
Xiao-yong ist bei mir.
Wo seid ihr?
Gib "Stanley Point" in dein GPS ein.
Ich glaube, sie fahren zum alten Industriegebiet.
Nimm das.
Was ist das?
Adrenalin.
Um Mama zu retten.
Im Osten von Stanley Point ist ein altes Lager.
Sie haben sie dorthin gebracht.
Sehr schön, dich zu sehen.
Sie ist da drin.
- Gehen wir. - Gehen wir.
Schnell.
Versteck dich.
Es ist verschlossen.
Versteck dich.
GEFAHR
Hey, Huan.
Kommt.
Los, Xiao-yong.
Los.
Scheiße!
Daniels, man hat uns ausgetrickst. Er hat sie unter Narkose gesetzt.
Schnapp ihn sofort.
Wir haben keine Zeit, los!
Hey!
Xiao-yong, finde Mama! Schnell!
Los!
Sofort!
Welche ist es?
Such sie einfach.
Beeil dich. Suche!
Hier.
So fühlt es sich an?
Huan,
du bist zu gut.
Ich wusste, du würdest am besten spielen.
Deine Darbietung war für alle spannend.
Aber es tut mir leid...
Das war's.
Ich bin jetzt im Spiel.
Wenn sie dir was bedeutet,
lass mich ihr zuerst helfen.
Sie bedeutet mir was.
Mehr als dir!
Aber jetzt will ich nur sehen,
wie sie vor deinen Augen stirbt.
Kann ich sie nicht haben...
...dann du auch nicht.
Leb wohl, mein Freund.
- Lu Tao. Gib mir das. - Mama!
Mama!
Lu Tao.
Mama.
Lu Tao.
- Lu Tao. - Mama.
Lu Tao.
Kannst du laufen?
- Nein. - Ich helfe dir.
Nein.
Macht, dass ihr wegkommt.
Wer kümmert sich um dich?
Kümmere du dich um deine Mama.
Geht.
Schnell, Xiao-yong. Gehen wir.
HUAN DAI AUSLÖSCHUNG: 24.10.
Geht es dir gut?
Ein Wacholderbaum.
HUAN DAI
Wacholder?
Ich habe gerade bemerkt,
dass die Schnitzerei ein Wacholderbaum ist.
Er steht für die unbekannte Kraft.
Die Wurzeln gehen tief, sind aber nie zu sehen.
Das passt wirklich gut als ihr Symbol.
Ling Mei, starte eine Suche in Kangs Dateien.
Nach Wacholder.
Was gefunden?
Ich werde Tee machen.
Wissen Sie, wer wir sind?
Natürlich.
Huan Dai.
Lu Tao.
Lassen Sie mich das machen.
Es ist Oolongtee.
Er muss 20 Sekunden ziehen.
Nicht eine Sekunde länger.
Bitte, setzen Sie sich.
Ihre Kisten sind wunderschön.
Schönheit liegt im Auge des Liebenden.
Zu bitter?
Vielleicht habe ich ihn zu lange ziehen lassen?
Warum sind Sie hier?
Um dem Spiel zu entkommen.
Niemand kann das Spiel verlassen.
Aber wenn man nicht gewinnen kann,
wo liegt dann der Sinn?
Der Sinn ist, zu spielen.
Ihre Kisten sind ein Fluch.
Die Kiste...
...ist ein Geschenk.
Mein Vater ist tot.
Sie haben meinen Sohn entführt.
Das Geschenk war nicht für Ihren Vater oder Ihren Sohn.
Es war für Huan.
Die Menschen zu töten, die er liebt?
Um sich lebendiger zu fühlen als je zuvor.
In diesem Momenten, in denen die Uhr tickte,
wo die Zeit fast abgelaufen war,
wo Sie die Wahl zwischen Leben und Tod treffen mussten.
Ihr Puls schlug höher,
Ihr Herz zersprang Ihnen fast in der Brust.
Jede Handlung war bedeutungsvoll.
Jeder Gedanke hatte Konsequenzen.
Sie fühlten sich, wie Gott sich jede Sekunde jedes Tages fühlen muss.
Nein.
Ja.
Das ist das Geschenk,
welches das Spiel Ihnen gegeben hat.
Verzeihen Sie.
Mir ist nicht wohl.
Es ist Robaxisal.
In kleiner Dosis kann es Übelkeit und Bauchschmerzen verursachen.
Aber die Menge, die ich in Ihren Tee getan habe,
kann zum Herzinfarkt führen.
Wie fühlt es sich an?
Was?
Ihr Puls...
...schlägt so schnell wie nie zuvor.
Ihr Herz zerspringt Ihnen fast in der Brust.
Die Uhr tickt.
Die Zeit ist fast abgelaufen.
Fühlen Sie sich wie ein Gott?
Nein.
Sie fühlen sich...
...wie ein Mensch.
Bitte...
Bitte, helfen Sie mir.
Ich stelle nur die Kisten her.
Ich kontrolliere das Spiel nicht.
Natürlich können wir Ihnen helfen.
Aber Sie müssen zuerst uns helfen.
Ja.
Retten Sie mich.
Ich will, dass Sie Kisten an alle Wächter schicken.
Niemand hat das Recht,
über den Tod anderer zu entscheiden.
Diesen selbsternannten Göttern
habe ich nur das zugefügt,
was sie anderen angetan hatten.
GE-MING BAI
Xiao-yong, willst du fahren?
Ja.
Halt dich fest.
Steh still, sieh nach vorne.
Jetzt bist du am Steuer.
Kann ich selbst fahren?
Na gut, aber weißt du, wo du hinfährst?
Ich sage dir, wenn du meine Schwester sein willst, sei nett.
Ich werde eine gute Schwester sein.
Aber bloß keine Spiele mehr.
Ich will nie wieder spielen.
Aber es gibt noch mehr Level in diesem Spiel.
HERZFREQUENZ 98 BPM
Halt es fest.
LING MEI
Untertitel von: Carolin Polter